10 canções francesas sobre Paris
Paris sempre foi fascinante, e sempre inspirou músicos e artistas de todo o mundo. Aqui irei listar apenas algumas músicas francesas que falam da cidade, porque são inúmeras. Voilá!
1- Sous le ciel de Paris (Edith Piaf)
Não poderia começar a lista com outra canção que não fosse esse clássico cantado pela maior cantora francesa, Edith Piaf. A letra dessa música é pura poesia."Sous le ciel de Paris/ S'envole une chanson/ Elle est née d'aujourd'hui/ Dans le coeur d'un garçon/ Sous le ciel de Paris/ Marchent des amoureux/ L'eur bonheur se construit/ Sur une air fait pour eux/ Sous le pont de Bercy/ Un philosophe assis/ Deux musiciens, quelques badauds/ Puis des gens par millierux" (Sob o céu de Paris/ Se eleva uma canção/ Ela hoje nasceu/ No coração de um rapaz Sob o céu de Paris/ Caminham os apaixonados/ A felicidade se constrói/ Sob um céu feito para eles/ Sob a ponte de Bercy/ Um filósofo sentado/ Dois músicos, alguns curiosos/ E também milhares de pessoas).
2- Les Champs-Elysees (Joe Dassin)
Outra música que é bem conhecida. Gravada em 1969 por Joe Dassin, fala da avenida mais famosa de Paris, onde você encontra de tudo. "Aux Champs-Elysées/ Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuitIl y a tout ce que vous voulez/ Aux Champs-Elysées" (Na Champs-Elysées/ No sol, na chuva, ao meio-dia ou a meia-noite/ Há tudo o que quiser/ Na Champs-Elysées).
3- Paris Sera Toujours Paris (Zaz)
Zaz é uma jovem cantora de jazz francesa que gravou um álbum inteiro com músicas que fama de Paris. Essa canção foi gravada em 1939 e se refere aos blackouts que ocorriam na "cidade luz" em razão da Segunda Guerra Mundial. "Paris sera toujours Paris!/ La plus belle ville du monde/ Malgré l'obscurité profonde/ Son éclat ne peut être assombri/ Paris sera toujours Paris!/ Plus on réduit son éclairage/ Plus on voit briller son courage/ Sa bonne humeur et son esprit/ Paris sera toujours Paris" (Paris será sempre Paris!/ A mais bela cidade do mundo/ Mesmo na escuridão/ Seu brilho não pode ser apagado/ Paris será sempre Paris!/ Quanto mais reduzida sua iluminação/ Mais vemos a coragem brilhar/ Seu bom humor e seu espírito/ Paris será sempre Paris!).
4- J'aime Paris Au Mois de Mai (Charles Aznavour & Zaz)
Essa linda canção, aqui cantada em um dueto do maior cantor francês, Charles Aznavour, com a cantora sensação do momento na França, Zaz, fala de Paris no mês de Maio. "J'aime paris au mois de mai/ Quand les bourgeons renaissent/ Qu'une nouvelle jeunesse/ S'empare de la vieille cité/ Qui se met à rayonner/ J'aime paris au mois de mai/ Quand l'hiver le délaisse/ Que le soleil caresse" (Eu amo Paris, em maio/ Quando os botões florescem/ Uma nova juventude/ Aproveita a cidade velha/ Que começa a irradiar/ Eu amo Paris em maio/ Quando o inverno se despede/ Acariciado pelo sol).
5- La Seine (Vanessa Paradis)
Pra quem não sabe, Vanessa Paradis é quem canta "Joe le Taxi", a música que a Angelica regravou em português como "Vou de Taxi". Ela foi casada com o ator Johnny Depp e ainda é bem famosa na Europa. Essa canção fala sobre o rio Sena, o rio que divide Paris em 'Rive Droite' e 'Rive Gauche'. "Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi/ On s'aime comme ça la Seine et moi/ Sur le Pont dês Arts/ Mon coeur vacille" (Eu não sei, não sei, não sei porquê/ A gente se ama assim, o rio Sena e eu/ Na Pont dês Arts/ O meu coração vacila).
6- Papa Paris (Vanessa Paradis)
Vanessa Paradis gravou essa música para o filme de animação "Um Monstro em Paris". A letra é linda. "Paris ne ris pa/ Même si tu vas surement rougir/ Je t'aime Papa/ Je sui née dans tes bras/ Et pour rien au monde/ Je te quitterais)" (Paris não rira/ Mesmo que você provavelmente vá corar / Pai eu te amo / Eu nasci em seus braços / E por nada no mundo / Vou te deixar).
7- Paris, la Nuit (Esthetic Education)
Uma música mais moderninha gravada em 2007 pela banda ucraniana Esthetic Education, sim até os ucranianos canta sobre Paris. A letra esse 'rockinho' ao estilo francês fala sobre a noite de Paris, cidade que é famosa por sua boemia. Ah! Esse video abaixo foi feito por uma brasileira que vive em Paris e que quis fazer uma homenagem.
8- J’ai deux amours (Madeleine Peyreux)
Essa canção é uma declaração de amor de uma americana à Paris. Essa versão do vídeo é cantada por Madeleine Peyreux, mas a versão original é de Josephine Baker. Ambas são americanas e apaixonadas por Paris. Josephine se naturalizou francesa e Madeleine viveu muito tempo na cidade. A letra diz "Manhattan est belle/ Mais à quoi bon le nier/ Ce qui m'ensorcelle/ C'est Paris/ C'est Paris tout entier" (Manhattan é bonita/ Mas não há como negar isso/ O que me encanta / É Paris/ Paris é tudo). Bom, tenho que concordar que se encantar com Paris não é lá muito difícil.
9- Paris (Camille)
Descobri essa canção, e essa cantora, há alguns anos quando estudava francês na Aliança Francesa. Minha professora mostrou o video na casa de aula e nos deu a missão de escrever a letra (pra ver se entendíamos a pronúncia) e traduzir a música. E letra é uma graça. Ela canta que esta cansada de Paris e canta "Paris, tu paries, Paris, que je te quitte" (Paris, pode apostar, Paris, que eu te deixo) e que vai se mudar para Toulouse onde os tijolos são rosas ou para Sevilha onde se acorda à meia-noite. Mas ela se muda e percebe como Paris era boa, e no final da música ela canta "Ah, pari perdu, je retourne vivre à Paris" (Ah, aposta perdida, vou voltar a viver em Paris). Lindinha né?
10- Ballad du Paris (Francois Parisi)
Essa canção não fala sobre Paris com palavras, pois e uma música instrumental. Mas assim que você escuta ela tocar não precisa nem dizer que é uma música francesa. Ela é a cara de Paris! E a música faz parte da trilha sonora do filme "Meia Noite em Paris" de Wood Allen, aquele que diz que Paris é linda mesmo com chuva.