Paris é mais bonita de dia ou de noite?

"I can never decide whether Paris is more beautiful by day or by night.”

“No, you can't, you couldn't pick one. I mean I can give you a checkmate argument for each side. You know, I sometimes think, how is anyone ever gonna come up with a book, or a painting, or a symphony, or a sculpture that can compete with a great city. You can't. Because you look around and every street, every boulevard, is its own special art form.”

"Eu nunca consigo decidir se Paris é mais bonita de dia ou de noite."

"Não, você não pode, você não poderia escolher apenas um. Quer dizer, eu posso dar-lhe um argumento xeque-mate para cada lado. Você sabe, às vezes eu penso, como é que alguém pode vir com um livro, ou uma pintura, ou uma sinfonia, ou uma escultura que possa competir com uma grande cidade. Você não pode. Porque você olha em volta e cada rua, cada boulevard, é a sua própria forma de arte especial. "

Diálogo do filme Mia Noite em Paris (livremente traduzido por essa que vos escreve)