A história por trás da canção: "Dear Prudence" dos Beatles
Em 1968 os Beatles foram para a Índia. O objetivo era desfrutar de um retiro espiritual com o guru Maharishi Mahesh Yogi e assim aprender mais sobre Meditação Transcendental. Mas os Beatles não estavam sozinhos, além de suas esposas, assistentes e amigos da banda também estavam outros 60 alunos que pretendiam aprender e vivenciar essa nova experiência. Mas entre tantos músicos, jornalistas e atores, foi Prudence Farrow, irmã da atriz Mia Farrow, que imediatamente chamou a atenção dos membros da banda. E não foi por sua beleza. É que quando chegaram ao acampamento, os Beatles ficaram sabendo que Prudence estava há quase três semanas sem sair do quarto. Até mesmo o próprio Maharishi havia expressado preocupação e tinha enviado uma enfermeira para observá-la.
Prudence era uma mulher muito sensível e de humor instável, e provavelmente sofria de bipolaridade, ainda não diagnosticada nos anos 60. Ela era também muito interessada em aprender sobre meditação e sem notificar o Maharishi começou imediatamente com a meditação em seu nível mais profundo, sendo essa a causa da sua decisão de se esconder e não deixar seu quarto durante vários dias.
O fanatismo extremo de Prudence pela meditação quase a deixou em farrapos. Ela estava muito pálida e chegou ao ponto de não reconhecer ninguém, nem sua própria irmã, que estava no curso com ela. Ao ver o estado de Prudence, John Lennon decidiu escrever uma canção na esperança de animá-la e obter um sorriso ocasional. Por isso, e no meio de tantas horas de lazer onde guitarras acústicas eram sua melhor companhia, Lennon começou a escrever "Dear Prudence", uma linda canção que depois foi gravada pela banda em 1968 e lançada no álbum The Beatles mais conhecido como o White Album.
Abaixo a letra e a tradução da música.
Dear Prudence
Dear Prudence, won't you come out to play Dear Prudence, greet the brand new day The sun is up, the sky is blue It's beautiful and so are you
Dear Prudence won't you come out and play?
Dear Prudence, open up your eyes Dear Prudence, see the sunny skies The wind is low, the birds will sing That you are part of everything Dear Prudence won't you open up your eyes?
Look around round (Round, round, round) Look around round (Round, round, round) Look around
Dear Prudence, let me see you smile Dear Prudence, like a little child The clouds will be a daisy chain So let me see you smile again Dear Prudence won't you let me see you smile?
Querida Prudence
Querida Prudence, você não vai sair para brincar? Querida Prudence, venha brindar um novo dia O sol nasceu, o céu está azul É tudo lindo como você Querida Prudence, você não quer sair para brincar?
Querida Prudence, abra seus olhos Querida Prudence, veja o amanhecer O vento está suave, os pássaros cantarão Que você é parte de tudo isso Querida Prudence, você não irá abrir seus olhos?
Olhe em sua volta (volta, volta, volta) Olhe em sua volta (volta. volta, volta) Olhe em volta
Querida Prudence, deixe-me ver você sorrir Querida Prudence, como uma criancinha As nuvens serão um colar de margaridas Então deixe-me ver você sorrir novamente Querida Prudence, você não me deixará vê-la sorrir